上海千牵手组员写给我的信

yilingche

Hello! How ‘ve you been for the past 1 month?

/ X5 ^9 c% U, l% D7 e, g0 tWork is fine. I'm currently involved in helping the orientation for the first year university students. Most of the students I'm working with are Malaysians. Very young ; ) they are starting university next week.

They are many international students studying in Singapore. I have get to know 1st year students from Bangladesh, Sri Lanka in addition to those from Vietnam and Malaysia. I also met 2 students from Qinghua Da Xue on exchange program. they will be here for a semester. One is doing English Literature. Can't remember which course the second gal is doing.

Thursday was Singapore 42th birthday.
I went to Qiyuan’s house together with 7 other friends to watch the National Day Parade.
5 ?% g3 Z2 B( C& n2 E5 x6 of the friends were going to 1st year University. 3 of them were from Vietnam and 3 from Malaysia. We only have a day of public holiday unlike PRCs who have 2 weeks off.
8 l6 h" z% p& t! F  p; T7 K9 ~& x
. i5 O# P7 p3 W: M4 q# ]% U' `5 PI really love my country and wish Singapore will be strong politically and economically. In addition, I pray that Singaporeans will be loyal to our motherland and care for one another.
, r7 i% B! T: s: ?5 R

I love the 'Su shi Yue Bing (mooncakes)' that I bought in Shanghai. They are Yummy!

- I4 w9 J9 ^' v& c- VI went to Cheng Huan Miao on on the morning before I flew off and tried the 'Tang bao'. Thought there 's meat inside! But there's only soup and the 'bao'... felt a bit cheated paying 10 RMB for only the soup. Tried the Nanxiang Xiao Long bao. they are good but i still prefer the fried buns( what are they called again?) that we tried after the karoke session.

0 W9 e3 c. N9 c) q$ M; P7 @, f/ _' yShengchen is also back in Singapore and will be starting school next week. When are u starting school again?

; ^5 ~1 ?; x& R4 E. \' N
With love,
0 Y  L9 x4 k2 L; {+ CXuemei
0 J7 E  ?- M6 E  r  C+ X

sophia

x色迷迷 谁写的邮件啊。

sophia

x板砖x鬼脸

sophia

用错表情了，我是说，写给LZ的啊。

飘飘风

额 ，应该不是吧？

社工哥哥

经鉴定，是写给楼主的，据说，当时楼主用谷歌翻译了。x囧

又又

英语水平太浅，看不懂多少啊..............

sophia

x生气x板砖我对于用GOOGLE的某位同学和英语水平太浅的两位表示下同情~

sophia

Hello! How ‘ve you been for the past 1 month?
4 O- Z( n* _* P  Q* j8 W) {你好！过去一个月怎么样？
/ l* `% |) {& RWork is fine. I'm currently involved in helping the orientation for the first year university students. Most of the students I'm working with are Malaysians. Very young ; ) they are starting university next week.
工作还不错。我现在正在忙于帮助一年级大学生如何定位自己。
, B9 w/ H  F: s! f4 T) u+ H. b我参与工作的大部分学生是马来西亚人。非常年轻：）他们下周开始大学生活。
+ v7 f0 q! Q4 K: O+ |+ I
/ O* ]6 b& {: k( N  h; ?/ P3 CThey are many international students studying in Singapore. I have get to know 1st year students from Bangladesh, Sri Lanka in addition to those from Vietnam and Malaysia. I also met 2 students from Qinghua Da Xue on exchange program. they will be here for a semester. One is doing English Literature. Can't remember which course the second gal is doing.
有许多国际学生在新加坡学习。我知道的有来自孟加拉国，斯里兰卡也包括来自越南和马来西亚的。我还知道有两名来自清华交换生项目的学生。他们将在这里呆一个学期。一个在学习英语教育。记不起另一个学习什么了。
% z0 i# q/ q: [" f7 ~& B# N* o  l
3 U3 c; g, `! gThursday was Singapore 42th birthday.
7 u& |$ S4 }  x( `  DI went to Qiyuan’s house together with 7 other friends to watch the National Day Parade.
) g4 @! J# y7 @/ J6 of the friends were going to 1st year University. 3 of them were from Vietnam and 3 from Malaysia. We only have a day of public holiday unlike PRCs who have 2 weeks off.
星期四是新加坡42岁生日。
我去了QIYUAN那里和其他七个朋友一起观看国庆游行。这些朋友中的6个将要读大学一年级。3个来自越南，3个来自马来西亚。我们只有一天的公共假期，不像中国有两周的时间。

% E# O1 F0 Y% M+ O/ d( a. VI really love my country and wish Singapore will be strong politically and economically. In addition, I pray that Singaporeans will be loyal to our motherland and care for one another.
我非常爱我的国家，希望新加坡将在政治上和经济上都变得强大。另外，我祈祷新加坡人将忠于我们的祖国，并且能彼此关爱。

8 G) T6 P3 D/ p2 C' Y9 w4 G1 xI love the 'Su shi Yue Bing (mooncakes)' that I bought in Shanghai. They are Yummy!
. U6 P+ M$ A; [& m我很喜欢从上海带来的苏式月饼，他们很美味！

I went to Cheng Huan Miao on on the morning before I flew off and tried the 'Tang bao'. Thought there 's meat inside! But there's only soup and the 'bao'... felt a bit cheated paying 10 RMB for only the soup. Tried the Nanxiang Xiao Long bao. they are good but i still prefer the fried buns( what are they called again?) that we tried after the karoke session.
我在飞回来那天上午去了城隍庙，并尝试了汤包。以为里面有肉！但是，只有汤和“包”...感觉受欺骗了，10RMB仅仅买到汤.吃了南翔小笼，他们还不错，但是我更喜卡拉OK中间吃的煎的小圆面包（他们叫什么？）

5 J. {! _4 U+ ?0 x5 N0 xShengchen is also back in Singapore and will be starting school next week. When are u starting school again?
SHENGCHEN 也回来新加坡了，下周开学。你们什么时候开学？


With love,
# `$ q$ m6 ~# E6 e+ gXuemei
' F, y* k7 m7 a% v
3 m/ Z4 y- Z( G" ]爱你们的
- r+ ?& G# n% @  }& \, y: n. R# |4 F雪梅

sophia

x害羞写的真舒服，看着。唉。。为啥俺写的就那么生硬。
$ h) g7 \' E* L) T- g+ X4 w" n新加坡的英语教育比我们好太多了。x色迷迷